" s@USl sI'kjU@r@tin (Państwowy) Zasiłek; opieka społeczna Social security would be doubled (Wysokość zasiłków miała być podwojona) - Sue Towsend (1992) She lives on social security (Żyje z zasiłku) - Student University of Manchester (1999)
zabezpieczenie społeczne
" soUS@l sI'kjUr@Ôinou/ n
1. Emerytura He keeps talking about Social Security (Przez ca3y czas mówi o emeryturze) - Time (1983) " Thirteen bucks?" " That's right. One hundred and twenty dollars gross, less Social Security, less unemployment insurance" (" Trzynaocie baksów?" " Zgadza się. Sto dwadzieścia dolarów brutto minus składka na emeryturę, minus ubezpieczenie od utraty pracy") - Simpsons [serial Fox-TV] (1989)
2. System emerytalny We will reform Social Security and Medicare (Będziemy reformować system emerytalny i medyczny) - George W. Bush (2001)
opieka społeczna, ubezpieczenie społeczne
ubezpieczenie społeczne, zabezpieczenie socjalne, zabezpieczenie społeczne
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Investment in them increases productivity and reduces social security costs.
Inwestowanie w nie podnosi wydajność i obniża koszty zabezpieczenia społecznego.
A retired school teacher, there she is with a Social Security administrator.
Emerytowana nauczycielka. ~~~ Oto ona z pracownikiem wydziału świadczeń społecznych.
Now it is a matter of jobs, of the social security systems and of the public sector.
Teraz chodzi o miejsca pracy, systemy zabezpieczenia społecznego i sektor publiczny.
It is of the utmost importance that there is coordination of social security systems.
Koordynacja systemów zabezpieczenia społecznego jest sprawą najwyższej wagi.
Coordination of social security systems already exists - this is not new.
Koordynacja systemów zabezpieczenia społecznego już istnieje - to nie jest nowe.
Is that enough information, or you need a social security number too?
To wystarczająca wiadomość, czy chcesz też numer ubezpieczenia?
And then they wonder how in the world someone got their social security number.
A potem zastanawiam się, jak na kogoś, świata, ale ich numer ubezpieczenia społecznego.
What is the price paid for a lack of social security?
Jaka jest cena braku ubezpieczenia społecznego?
However, they do not have the right to access Europe's social security systems.
Jednakże nie mają oni prawa dostępu do europejskich systemów ubezpieczenia społecznego.
Social security systems do not always respond to that very well.
Systemy zabezpieczenia społecznego nie zawsze są odpowiednio dostosowane do takich wariantów.
They affect not only the social security systems, but also the public sector.
Mają wpływ nie tylko na systemy zabezpieczenia społecznego, ale również na sektor publiczny.
We're dealing with wild animals who have social security cards.
Z dzikimi zwierzętami, które mają społeczne karty bezpieczeństwa.
And I'm not just talking about bank passwords or social security numbers.
I nie myślę tylko o hasłach do banków czy numerze ubezpieczenia.
I still have to cash my dead cousin's social security checks.
Nadal muszę wypłacać pieniądze z ubezpieczenia mojej zmarłej kuzynki.
Many are unemployed and have no social security or rights to healthcare.
Wielu z nich nie ma pracy, ubezpieczenia społecznego ani prawa do opieki zdrowotnej.
Coordination of social security systems already exists - this is not new.
Koordynacja systemów zabezpieczenia społecznego już istnieje - to nie jest nowe.
At the same time it prevents people from losing out on social security because of these differences.
Jednoczenie zapobiega temu, żeby obywatele tracili na różnicach w tych systemach zabezpieczenia społecznego.
Her social security number and medical license are fakes, too.
Jej numer ubezpieczenia i licencja doktora to podróbki.
The right of free movement to take up employment in other countries has created a need to coordinate social security systems.
Prawo do swobody przemieszczania się i podejmowania zatrudnienia w różnych krajach generuje konieczność koordynowania systemów zabezpieczenia społecznego.
I would go further and say that this coordination will certainly help us increase our mutual understanding of the different social security systems.
Co więcej, uważam, że ta koordynacja z pewnością pomoże nam poprawić wzajemne zrozumienie różnych systemów zabezpieczenia społecznego.
There is, however, a prerequisite to contribute to social security.
Warunkiem jest jednak opłacanie składek na ubezpieczenia socjalne.
Now there's no danger they'll haul you away for social security fraud.
Teraz nie ma niebezpieczeństwo będą ciągnąć cię społecznego oszustwa bezpieczeństwa.
In the European Union, we have the single market, but there are 27 different social security systems.
W UE istnieje jednolity rynek, ale mamy 27 różnych systemów zabezpieczenia społecznego.
I don't know what's in that building, but it's not Social Security numbers.
Nie wiem, co tam trzymają, ale na pewno nie są to numery ubezpieczeń społecznych.
Compulsory social security contributions will also be included from the start of this year.
Od początku bieżącego roku uwzględnione będą także obowiązkowe składki na ubezpieczenie społeczne.
Her parents' Social Security numbers don't match with their names.
Numery ubezpieczenie jej rodziców nie zgadzają się z ich nazwiskami.
I need your Social Security number is required and three references.
Potrzebuje twoj numer socjalany który jest wymagany i trzy referencje.
Not everything that is wrong with the coordination of social security systems can be blamed on the legislation.
Nie wszystkie nieprawidłowości związane z koordynacją systemów zabezpieczenia społecznego są winą prawodawstwa.
Investment in them increases productivity and reduces social security costs.
Inwestowanie w nie podnosi wydajność i obniża koszty zabezpieczenia społecznego.
The social security systems of Member States must be adapted to democratic change.
Systemy zabezpieczeń społecznych w państwach członkowskich muszą zostać dostosowane do demokratycznej zmiany.
Your surname, both given names - date and place of birth, social security number.
Twoje nazwisko, oba imiona... data i miejsce urodzenia, numer ubezpieczenia.
These people often suffer severe discrimination in terms of social security, tax issues, housing and such like.
Ludzie ci częstokroć doświadczają dyskryminacji w zakresie ubezpieczeń społecznych, w sprawach podatkowych, mieszkaniowych i podobnych.
Assisting spouses do not have their own social security arrangements.
Małżonkowie osób zatrudnionych na własny rachunek nie mają nawet własnego ubezpieczenia społecznego.
Member States retain full responsibility for organising and managing social security systems.
Państwa członkowskie zachowują pełną odpowiedzialność za organizację systemów zabezpieczenia społecznego i zarządzanie nimi.
The document does not aim to unify social security systems.
Celem dokumentu, o którym tutaj mowa nie jest ujednolicenie systemów zabezpieczenia społecznego.
We should find a way to remove these outbursts against our economic system, which has brought prosperity and social security to so many people.
Powinniśmy znaleźć sposób na usunięcie tych wybuchów przeciwko naszemu systemowi gospodarczemu, który przyniósł bogactwo i bezpieczeństwo społeczne tak wielu ludziom.
No one is asking for responsibilities relating to social security, employment and national health services to be at European level.
Nikt nie wymaga umieszczenia na szczeblu europejskim odpowiedzialności związanej z zabezpieczeniem społecznym, zatrudnieniem i krajowymi usługami zdrowotnymi.
That is a contribution to social security in the European Union.
Jest to pozytywny wkład w rozwój zabezpieczenia społecznego w UE.
It also raised questions on whether enforcement authorities should be given better access to social security and tax registers.
Podniosła również kwestie dotyczące tego, czy organom egzekucyjnym należy przyznać lepszy dostęp do rejestrów ubezpieczeń społecznych i rejestrów podatkowych.
Many women assist their husbands in business and current social security arrangements do not provide them with any protection.
Wiele kobiet pomaga mężom w prowadzeniu działalności, a obecne przepisy dotyczące zabezpieczeń społecznych nie dają im żadnej ochrony.
We checked the Social Security number on his passport, and guess what?
Sprawdziliśmy numer identyfikacyjny jego paszportu i wiecie co?
No worker should be denied rights to equal treatment, to lifelong learning or to social security benefits.
Żaden pracownik nie powinien być pozbawiony prawa do równego traktowania, kształcenia przez całe życie czy korzyści z zabezpieczenia społecznego.
Harmonisation in the social security sphere is one of the responses.
Jedną z odpowiedzi jest harmonizacja w sferze zabezpieczenia społecznego.
However, we believe that social security schemes and the minimum wage should be determined at a national level.
Jednakże uważamy, że systemy zabezpieczenia społecznego oraz wynagrodzenia minimalne powinny być ustalane na szczeblu krajowym.
The current crisis has highlighted a problem which, it became apparent, was serious: the bankruptcy of the social security systems.
W czasie obecnego kryzysu wyszedł na jaw problem, który - co stało się oczywiste - jest poważny: bankructwo systemów zabezpieczenia społecznego.
And now, they're coming for your Social Security money.
A teraz chcą Twoje pieniądze z ubezpieczenia.
He's telling people I want to cut their Social Security.
Opowiada ludziom, że chce im obciąć ubezpieczenie społeczne.
They must also have, where necessary, access to social security without any conflicts between the various legal systems of the Member States.
Tam, gdzie to konieczne, powinni mieć dostęp do systemu zabezpieczenia społecznego bez żadnych kolizji między porządkami prawnymi państw członkowskich.
In other words, it accounts for a major part of the social security deficit, for example.
Inaczej mówiąc, stanowi ona znaczną część na przykład deficytu systemu zabezpieczenia społecznego.
It is essential to adapt the social security and pensions system to today's challenges.
Dostosowanie systemu zabezpieczenia społecznego i systemu emerytalnego do wyzwań współczesności ma zasadnicze znaczenie.
Social security in this respect is insufficient in many European countries.
Zabezpieczenia socjalne z tym związane są w wielu krajach europejskich niewystarczające.
The idea that less social security in Europe should be the source of economic progress is an absolute aberration.
Pomysł, że mniejsze bezpieczeństwo społeczne w Europie powinno być źródłem postępu gospodarczego, jest całkiem nienormalny.
We know that the social security systems in the EU differ.
Wiemy, że systemy zabezpieczenia społecznego w UE różnią się między sobą.
Establishing a proper relationship between pay and work, together with dignified social security, is not some sort of favour.
Właściwe ustawienie relacji między płacą a pracą oraz godziwe zabezpieczenie socjalne nie jest czyjąś łaską.
It is right and only fair that this should be the case, as salaried workers also make social security contributions.
Jest to słuszne i uczciwe, ponieważ pracownicy najemni również płacą składki na ubezpieczenia społeczne.